9.10.09

Traduction du début des Confessions de saint Augustin.

Quomodo invocabimus Deum?

1. 1. Magnus es, Domine, et laudabilis valde: magna virtus tua et sapientiae tuae non est numerus 1. Et laudare te vult homo, aliqua portio creaturae tuae, et homo circumferens mortalitatem suam, circumferens testimonium peccati sui 2 et testimonium, quia superbis resistis 3; et tamen laudare te vult homo, aliqua portio creaturae tuae. Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.


http://www.augustinus.it/latino/confessioni/index2.htm


"Comment crierons-nous vers Dieu ?

"Tu es grand, Seigneur, et très louable : ta force est grande et ta sagesse n’a point de borne. Et l’homme, petite portion de tes créatures, veut te louer et l’homme manifeste partout qu’il est mortel, arbore partout le témoignage de ses péchés et le témoignage que tu résistes aux orgueilleux ; et pourtant l’homme, comme petite partie de tes créatures, veut te louer. Tu l’y excites, de façon que te louer est délicieux, car tu nous as faits pour toi et notre cœur est inquiet jusqu’à ce qu’il se repose en toi."

"Te louer est délicieux", car nous sommes faits pour le louer. Il importe de changer complètement de mentalité, de cultiver l'espérance afin de vivre dans les vrais délices humains.

Aucun commentaire: